1
00:00:05,992 --> 00:00:07,326
Mi corazón late muy rápido.

2
00:00:08,728 --> 00:00:09,728
El mío también.

3
00:00:10,997 --> 00:00:12,865
¿Pasó algo?

4
00:00:12,899 --> 00:00:15,401
Cuando fui a Kanda-ya
para obtener "tsujiura-senhei"

5
00:00:15,402 --> 00:00:17,069
(galleta de arroz de la cual
galletas de la fortuna derivadas)

6
00:00:17,070 --> 00:00:18,837
y cuando me comí uno...
Toma... Mira esto.

7
00:00:18,838 --> 00:00:21,674
Es decir, "peligro de
problemas de mujeres."

8
00:00:22,676 --> 00:00:24,877
Suena divertido.

9
00:00:24,878 --> 00:00:26,111
No, no lo es.

10
00:00:27,080 --> 00:00:28,814
que paso
contigo?

11
00:00:29,783 --> 00:00:36,922
Cuando pienso en Fuyu y Kisuke,
mi corazón comienza a acelerarse.

12
00:00:37,724 --> 00:00:39,825
Desde el momento en que fui
poco, ya tenia

13
00:00:39,826 --> 00:00:42,361
tú como mi prometido,
¿no?

14
00:00:43,863 --> 00:00:45,731
A partir de ahí solo
casado contigo.

15
00:00:45,732 --> 00:00:50,402
Así que nunca experimenté
enamorarse o ser

16
00:00:50,403 --> 00:00:54,506
consumido por la pasión.

17
00:00:57,844 --> 00:01:00,779
Me preguntaba que
se siente como, y

18
00:01:00,780 --> 00:01:03,649
cuando comencé a pensar
sobre cosas así,

19
00:01:03,650 --> 00:01:05,651
mi corazón comenzó
latiendo tan rápido.

20
00:01:06,786 --> 00:01:08,754
quiero hablar con mi
hermana tan mal.

21
00:01:09,489 --> 00:01:12,624
Ya veo... Sonidos
como divertido.

22
00:01:12,625 --> 00:01:15,894
¿Has experimentado
sentimientos así?

23
00:01:17,897 --> 00:01:19,064
Por supuesto que sí.

24
00:01:25,772 --> 00:01:28,140
¿Es así?

25
00:01:40,954 --> 00:01:44,723
"Habrá disputa
dentro de la familia."

26
00:01:46,326 --> 00:01:47,393
¡Dios mío!

27
00:01:47,980 --> 00:01:54,020
Asa ga kita

28
00:01:54,501 --> 00:01:58,504
Semana 14
"El curso del amor en el nuevo año"
Episodio 82

29
00:01:59,506 --> 00:02:02,174
Historia original:
Chieko FURUKAWA

30
00:02:02,842 --> 00:02:05,511
Guionista:
Mika OMORI

31
00:02:06,179 --> 00:02:08,847
Música de:
Yuuki HAYASHI

32
00:02:09,516 --> 00:02:12,518
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

33
00:02:13,186 --> 00:02:15,854
Narrador:
Keiko SUGIURA

34
00:02:19,993 --> 00:02:23,328
Asa Shirooka:
haru

35
00:02:24,998 --> 00:02:28,333
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

36
00:02:29,169 --> 00:02:32,271
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

37
00:02:32,272 --> 00:02:35,374
Miwa:
Sumika Nono

38
00:02:35,375 --> 00:02:38,477
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

39
00:02:38,478 --> 00:02:41,580
Hikosaburo Hino:
Shozo KAMISUGI

40
00:03:12,612 --> 00:03:14,379
"Peligro de problemas con las mujeres".

41
00:03:19,586 --> 00:03:20,586
Shinjiro...

42
00:03:21,488 --> 00:03:24,323
¿Qué es? es inusual para
que suene tan galante.

43
00:03:25,391 --> 00:03:29,394
La persona Fuyu
El amor es... Tú.

44
00:03:29,395 --> 00:03:32,097
¿Qué es esto que sale?
del azul así?

45
00:03:32,932 --> 00:03:34,366
Esa mirada en tu cara...

46
00:03:34,367 --> 00:03:37,102
Entonces tuviste un
¿Tienes idea de cómo se sintió?

47
00:03:38,438 --> 00:03:39,905
¿Cómo sabría eso?

48
00:03:42,942 --> 00:03:45,978
Por supuesto que está mal para
fuyu para enamorarse

49
00:03:45,979 --> 00:03:47,946
con alguien
el marido de otra persona.

50
00:03:47,947 --> 00:03:50,682
Incluso yo lo sé, pero...

51
00:03:50,683 --> 00:03:55,320
Fuyu ha mantenido un control sobre esos
sentimientos desesperados por un

52
00:03:55,321 --> 00:03:58,090
mucho tiempo y solo
lo soporté.

53
00:04:00,293 --> 00:04:05,864
Entonces si ella se casa con un hombre
ella no ama,

54
00:04:05,865 --> 00:04:07,900
dejando atrás sus sentimientos
Creo que se arrepentirá.

55
00:04:09,335 --> 00:04:13,038
Pero ¿qué haces?
quieres que haga?

56
00:04:14,040 --> 00:04:17,809
Aunque sea sólo una vez...

57
00:04:19,779 --> 00:04:21,046
dale algo
para recordar.

58
00:04:21,047 --> 00:04:23,649
Llévala a alguna parte.

59
00:04:25,084 --> 00:04:27,152
¿Dónde debería llevarla?

60
00:04:28,354 --> 00:04:30,355
No sé.

61
00:04:32,192 --> 00:04:35,994
Esa es tu especialidad.

62
00:04:37,931 --> 00:04:39,131
¿Por qué estás tan enojado?

63
00:04:40,233 --> 00:04:43,268
Si la llevo a algún lado,
¿Qué se supone que debo hacer?

64
00:04:43,269 --> 00:04:45,270
Yo tampoco lo sé.

65
00:04:45,939 --> 00:04:48,574
Puedes escuchar lo que
ella tiene que decir, o

66
00:04:48,575 --> 00:04:51,410
llevarla a algún lugar para
toma algo dulce...

67
00:04:51,411 --> 00:04:52,611
Haz lo que quieras.

68
00:04:52,612 --> 00:04:54,179
Haz lo que quieras.

69
00:04:59,319 --> 00:05:01,687
¿Por qué se está poniendo
enojado conmigo?

70
00:05:07,093 --> 00:05:11,463
Chiyo... no puedes
juega con eso.

71
00:05:11,464 --> 00:05:13,832
Esto es muy caro.

72
00:05:17,670 --> 00:05:20,539
voy a usar esto
y casarse.

73
00:05:23,376 --> 00:05:29,014
Cuando seas grande, ¿qué
¿Con qué hombre te casarías?

74
00:05:33,519 --> 00:05:38,190
Rezaré para que consigas
casada con un hombre que amas.

75
00:05:43,863 --> 00:05:44,930
¡Shinjiro!

76
00:05:46,165 --> 00:05:48,634
Ofuyu... ¿Nos vamos?
fuera por un tiempo?

77
00:05:53,606 --> 00:05:56,008
¿Dónde está mi marido?

78
00:05:56,876 --> 00:05:58,877
Salió hace un rato.

79
00:06:00,213 --> 00:06:01,280
¿Lo hizo?

80
00:06:05,051 --> 00:06:06,218
Mira esto...

81
00:06:06,219 --> 00:06:08,053
Dice "peligro de
problemas de mujeres."

82
00:06:11,190 --> 00:06:12,724
¿Lo hizo?

83
00:06:14,494 --> 00:06:15,861
Él hizo...

84
00:06:20,400 --> 00:06:21,533
Eso fue divertido.

85
00:06:21,534 --> 00:06:24,269
Ha pasado un tiempo desde
visto niños

86
00:06:24,270 --> 00:06:28,674
lucha de sumo, pero son
Todo más fuerte de lo que pensaba.

87
00:06:28,675 --> 00:06:32,978
¿Luchaste sumo en eso?
¿Santuario cuando eras pequeño también?

88
00:06:32,979 --> 00:06:36,048
Solo una vez yo solo
lo hice una vez y

89
00:06:36,049 --> 00:06:40,485
un niño así de grande
me arrojó.

90
00:06:40,486 --> 00:06:43,722
Desde entonces hice
Decidido a nunca

91
00:06:43,723 --> 00:06:45,123
lucha de sumo otra vez

92
00:06:45,124 --> 00:06:46,892
Eso es gracioso.

93
00:06:46,893 --> 00:06:48,160
¿Lo es?

94
00:06:57,403 --> 00:06:58,870
Me reí mucho hoy.

95
00:06:58,871 --> 00:07:01,239
Es la primera vez que
reí mucho.

96
00:07:01,240 --> 00:07:02,841
¿En realidad? Me alegro.

97
00:07:03,509 --> 00:07:05,877
Me preguntaba acerca de tomar
una joven soltera para

98
00:07:05,878 --> 00:07:08,513
Veo muchos hombres desnudos.

99
00:07:15,655 --> 00:07:20,459
En realidad, cuando era pequeña,
No me gustaban los hombres.

100
00:07:21,961 --> 00:07:25,097
Desde el momento en que fui
pequeño mi padre era

101
00:07:25,098 --> 00:07:27,265
siempre golpeando a mi madre
y hermanas mayores, y

102
00:07:27,266 --> 00:07:29,735
diciendo cosas terribles
a ellos.

103
00:07:32,538 --> 00:07:35,207
Pero después de que me enviaron
a trabajar, me di cuenta de que

104
00:07:35,241 --> 00:07:42,114
No todos los hombres eran egoístas y
duro como pensaba.

105
00:07:43,149 --> 00:07:45,083
Más aún cuando vine
para trabajar en Kano-ya.

106
00:07:46,719 --> 00:07:48,520
Seguro que trabajas duro
¿No es así, Ofuyu?

107
00:07:49,322 --> 00:07:50,288
Trabajo bueno.

108
00:07:50,323 --> 00:07:52,924
Me alegro de que tu papá y
mamá está a salvo.

109
00:07:52,925 --> 00:07:56,628
Realmente trataste a una mujer
como yo que no tiene nada

110
00:07:56,629 --> 00:07:59,831
para ofrecer tan bien, tan
Estaba feliz.

111
00:08:11,344 --> 00:08:12,811
No es de extrañar que haga tanto frío.

112
00:08:14,147 --> 00:08:17,182
¿Compramos algunos?
regalos y volver a casa?

113
00:08:34,000 --> 00:08:36,835
Shinjiro... ¿Quieres...?

114
00:08:38,204 --> 00:08:41,640
...quédate conmigo por sólo
¿Un poquito más?

115
00:08:43,342 --> 00:08:44,509
Fuyu...

116
00:09:00,293 --> 00:09:01,393
Bienvenido.

117
00:09:07,800 --> 00:09:09,267
La joven amante de Kano-ya...

118
00:09:10,570 --> 00:09:11,603
Hola.

119
00:09:13,739 --> 00:09:17,776
Si estás buscando a Shinjiro,
Él no está aquí hoy.

120
00:09:19,245 --> 00:09:22,080
¿No lo es? Perdóneme.

121
00:09:24,016 --> 00:09:26,017
¿Te vas?

122
00:09:27,753 --> 00:09:32,057
Hace frío, así que ¿por qué no
¿Te quedas un ratito?

123
00:09:32,058 --> 00:09:33,558
Entra.

124
00:09:33,559 --> 00:09:38,230
¿Pero está bien para una mujer?
venir aquí solo?

125
00:09:38,231 --> 00:09:41,266
Por supuesto. Ya sea
eres un hombre o un

126
00:09:41,267 --> 00:09:43,802
mujer, eres toda
mis clientes.

127
00:09:45,037 --> 00:09:49,541
Ya veo... Y sin embargo, parece
como si no hubiera nada, pero

128
00:09:49,542 --> 00:09:51,343
Hombres aquí, ¿no?

129
00:09:52,411 --> 00:09:55,380
Ese es mi problema.

130
00:10:04,290 --> 00:10:05,457
Es delicioso.

131
00:10:05,458 --> 00:10:07,225
¿En realidad?

132
00:10:08,661 --> 00:10:11,162
¿Por qué no te unes a mí?

133
00:10:14,901 --> 00:10:16,101
Estoy tan feliz.

134
00:10:19,939 --> 00:10:24,876
La verdad es que no tengo
Cualquier amiga.

135
00:10:25,778 --> 00:10:31,983
Solo tomando té con una mujer
hace que mi corazón lata más rápido.

136
00:10:33,853 --> 00:10:34,853
Yo también.

137
00:10:34,854 --> 00:10:37,022
cuando mi hermana estaba
alrededor, hablamos

138
00:10:37,056 --> 00:10:39,824
sobre todo, pero
desde que ella fue a

139
00:10:39,825 --> 00:10:42,928
Wakayama, no hablo
con otras mujeres

140
00:10:42,929 --> 00:10:44,829
eso ya.

141
00:10:44,830 --> 00:10:47,465
Pero está Ume, pero...

142
00:10:47,466 --> 00:10:52,671
Ume siempre me está regañando.
Entonces ella no es como una amiga.

143
00:10:52,672 --> 00:10:54,339
¿Es así?

144
00:10:55,041 --> 00:10:57,742
Pero supongo que a alguien le gusta
tu que eres bueno en

145
00:10:57,743 --> 00:11:00,445
llevarse bien con la gente
puede tener cosas que

146
00:11:00,446 --> 00:11:02,447
haz que tu corazón se acelere...

147
00:11:02,448 --> 00:11:04,482
No me llames "Maestro".

148
00:11:05,318 --> 00:11:09,254
De aquí en adelante,
Llámame Miwa.

149
00:11:10,923 --> 00:11:11,823
¿Miwa?

150
00:11:15,294 --> 00:11:20,799
¿En realidad? En ese caso,
Puedes llamarme Asa.

151
00:11:22,368 --> 00:11:23,301
Asá...

152
00:11:26,706 --> 00:11:27,906
Asa-san.

153
00:11:29,041 --> 00:11:30,275
Miwa-san.

154
00:11:44,256 --> 00:11:45,290
Bienvenido a casa.

155
00:11:45,291 --> 00:11:46,758
¡Kisuke!

156
00:11:49,662 --> 00:11:53,565
Lleva esto a la tienda de té en
la esquina junto al puente Korai-bashi.

157
00:11:54,567 --> 00:11:56,534
No importa... Date prisa,
y llévalo allí.

158
00:11:58,571 --> 00:12:00,171
¡Date prisa y vete!

159
00:12:16,355 --> 00:12:17,789
¡Kisuke!

160
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
¿Ofuyu?

161
00:12:32,505 --> 00:12:33,538
¿Jefe de oficina?

162
00:12:33,539 --> 00:12:35,006
¿Qué ocurre?

163
00:12:37,309 --> 00:12:38,376
¿Qué pasó?

164
00:12:39,645 --> 00:12:43,114
Shinjiro me dijo...

165
00:12:51,424 --> 00:12:56,094
siempre tuve envidia
de Oasa.... Incluso si

166
00:12:56,095 --> 00:12:58,363
se que alguien
como yo no es bueno,

167
00:12:58,364 --> 00:13:02,834
pero si pudiera siquiera serlo
tu amante y estar a tu lado.

168
00:13:02,835 --> 00:13:04,269
¡Fuyu!

169
00:13:09,709 --> 00:13:11,009
Escúchame...

170
00:13:13,212 --> 00:13:15,280
si haces algo
así, sólo podrás

171
00:13:15,281 --> 00:13:16,815
hacerte daño.

172
00:13:19,418 --> 00:13:20,552
También...

173
00:13:27,560 --> 00:13:29,627
¿Quieres dejar de referirte?
a ti mismo como

174
00:13:29,628 --> 00:13:31,162
¿"alguien como yo"?

175
00:13:32,198 --> 00:13:34,332
Nunca debes poner
caerte así.

176
00:13:38,537 --> 00:13:41,573
tener más orgullo
en ti mismo.

177
00:13:48,681 --> 00:13:50,949
¿Qué he hecho?

178
00:13:52,985 --> 00:13:55,854
Shinjiro es el marido de Oasa.

179
00:13:56,889 --> 00:13:58,757
¿Cómo pude haberlo hecho?
algo asi?

180
00:14:00,092 --> 00:14:01,493
Yo solo...

181
00:14:04,063 --> 00:14:05,330
¿No estás contento?

182
00:14:08,534 --> 00:14:11,870
Me alegro que hayas podido
cuéntale cómo te sentiste.

183
00:14:18,477 --> 00:14:20,779
Debe haber tomado
mucho coraje.

184
00:14:24,216 --> 00:14:25,717
Eso fue valiente.

185
00:14:44,537 --> 00:14:50,408
Sin embargo, las acciones de Fuyu resultaron
en algo bastante inesperado.